1
00:00:59,238 --> 00:01:02,299
Αχ, το τοπίο της Ονομίχης.
2
00:01:03,142 --> 00:01:08,012
Πολύ όμορφο, τώρα που το σκέφτομαι.
3
00:01:10,950 --> 00:01:13,976
Αλλά πρέπει να πας σχολείο, Καζούο.
4
00:01:14,187 --> 00:01:15,416
Καλά.
5
00:01:47,186 --> 00:01:50,713
Καζούο! Κάνε γρήγορα!
6
00:01:51,390 --> 00:01:54,291
Περίμενε! έρχομαι!
7
00:01:59,065 --> 00:02:02,000
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
8
00:02:24,423 --> 00:02:26,357
Αυτή ψάχνει.
9
00:02:26,425 --> 00:02:28,189
Προσέχω!
10
00:02:28,327 --> 00:02:31,297
Κάποτε ήταν πολύ άρρωστη.
11
00:02:31,364 --> 00:02:33,731
Γι' αυτό είναι μεγαλύτερη από εμάς.
12
00:02:34,433 --> 00:02:36,731
Δηλαδή έχει ήδη περίοδο;
13
00:02:37,203 --> 00:02:39,365
Ντάμπας. Όλες οι γκόμενοι το καταλαβαίνουν.
14
00:02:39,639 --> 00:02:42,040
Έρχεται! Τρέξιμο!
15
00:03:06,699 --> 00:03:08,758
Ανίκανος; Πραγματικά;
16
00:03:09,101 --> 00:03:14,062
Ναι, μετά από μια τέτοια πτώση,
θα κρατήσει όλη σου τη ζωή.
17
00:03:14,206 --> 00:03:16,504
Δηλαδή, σαν ομοφυλόφιλος;
18
00:03:16,576 --> 00:03:19,637
Ναι. Μπορείτε να κερδίσετε χρήματα με αυτόν τον τρόπο.
19
00:03:19,645 --> 00:03:21,374
Σκάσε!
20
00:03:21,714 --> 00:03:25,514
Είμαι ακόμα παρθένα! Πώς μπορώ να γίνω ομοφυλόφιλος;
21
00:03:25,718 --> 00:03:27,550
Είμαι άντρας!
22
00:03:36,562 --> 00:03:37,859
Όλα ανεβαίνουν!
23
00:03:39,599 --> 00:03:40,623
Τόξο!
24
00:03:40,700 --> 00:03:42,600
Καλημέρα.
25
00:03:43,135 --> 00:03:44,296
Κάτσε κάτω!
26
00:03:46,138 --> 00:03:49,130
Έχουμε έναν νέο μαθητή σήμερα.
27
00:04:07,159 --> 00:04:08,490
Καζούμι Σάιτο.
28
00:04:08,694 --> 00:04:13,154
Ο πατέρας της μεταφέρθηκε εδώ από το Κόμπι.
29
00:04:13,299 --> 00:04:16,291
Γεννήθηκε όμως εδώ στην Ονομήχη.
30
00:04:16,469 --> 00:04:19,268
Γεια σου Kazuo, μοιάζει με το όνομά σου!
31
00:04:19,405 --> 00:04:20,839
Καζούο Σάιτο!
32
00:04:21,173 --> 00:04:22,698
Έχετε σχέση;
33
00:04:23,142 --> 00:04:24,735
Ή παντρεμένος;
34
00:04:26,545 --> 00:04:27,774
Καζούο;
35
00:04:31,717 --> 00:04:33,742
Είσαι εσύ!
36
00:04:33,819 --> 00:04:37,221
Ακόμα μπορώ να θυμηθώ! Είσαι αυτός ο Καζούο!
37
00:04:37,490 --> 00:04:41,518
Θυμάμαι; Βρέχεις το κρεβάτι
όταν έμεινες!
38
00:04:42,461 --> 00:04:44,896
Πήγαμε μαζί στην ίδια τάξη!
39
00:04:45,598 --> 00:04:47,293
Δεν ήμουν εγώ!
40
00:04:50,703 --> 00:04:52,432
Φυσικά και ήταν.
41
00:04:54,173 --> 00:04:55,732
Κάτσε ήσυχα!
42
00:04:56,175 --> 00:04:58,371
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
43
00:04:58,744 --> 00:05:03,477
Τέλος πάντων, όλοι θα είμαστε
ωραία με τον νέο μας συμμαθητή.
44
00:05:03,582 --> 00:05:04,708
Δεν θα το κάνουμε;
45
00:05:04,784 --> 00:05:07,344
Ναι, θα είμαστε πολύ γλυκοί μαζί της.
46
00:05:07,620 --> 00:05:10,749
Δεν θα το κάνουμε, πιο βρεγμένος στο κρεβάτι Kazuo;
47
00:05:23,636 --> 00:05:24,899
Καζούο;
48
00:05:27,640 --> 00:05:29,301
Καζούο...
49
00:05:31,911 --> 00:05:32,901
Τι το...;
50
00:05:36,582 --> 00:05:37,708
Είσαι εσύ!
51
00:05:37,850 --> 00:05:41,480
Συγνώμη. Είσαι τρελός;
52
00:05:41,821 --> 00:05:43,846
Ήμουν τόσο έκπληκτος που σε είδα.
53
00:05:44,356 --> 00:05:46,347
Δεν σε ξέρω.
54
00:05:46,692 --> 00:05:48,558
Έχεις αμνησία;
55
00:05:50,596 --> 00:05:55,227
Λοιπόν τα θυμάμαι όλα τέλεια.
56
00:05:55,768 --> 00:05:59,227
Εκείνη την ώρα που ξύπνησες και έφαγες γατοτροφή.
57
00:05:59,572 --> 00:06:03,566
Ή όταν βρέχετε το κρεβάτι
και σου δάνεισα το κιλότο μου,
58
00:06:03,909 --> 00:06:07,675
αλλά δεν είχαν μύγα,
59
00:06:08,280 --> 00:06:10,772
έτσι δεν μπόρεσες να βρεις το σουινέρ σου!
60
00:06:11,751 --> 00:06:13,685
Ηλίθιε! Σκάσε!
61
00:06:13,786 --> 00:06:14,981
Ωχ όχι!
62
00:06:26,532 --> 00:06:27,624
Καζούο!
63
00:06:28,701 --> 00:06:29,793
Περιμένετε!
64
00:06:29,935 --> 00:06:31,425
Άσε με!
65
00:06:31,570 --> 00:06:35,529
Γεια, δεν έχεις
τρεις κρεατοελιές στον πισινό σου;
66
00:06:36,609 --> 00:06:37,940
Κόψτε το!
67
00:06:42,047 --> 00:06:44,345
Μην είσαι έτσι.
68
00:06:44,583 --> 00:06:47,712
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
69
00:06:47,953 --> 00:06:52,015
Δεν είπε ο δάσκαλος,
"Να είσαι καλός με τον νέο σου συμμαθητή;"
70
00:06:52,291 --> 00:06:57,024
Οι νέοι συμμαθητές υποτίθεται ότι είναι ντροπαλοί.
71
00:06:57,530 --> 00:07:00,363
Γιατί λοιπόν δεν είσαι;
72
00:07:00,499 --> 00:07:03,434
Γιατί είμαστε παλιοί φίλοι.
73
00:07:03,702 --> 00:07:07,070
Κράτησα το μυστικό σου μέχρι σήμερα.
74
00:07:07,339 --> 00:07:08,864
Ποιο μυστικό;
75
00:07:09,942 --> 00:07:12,434
Ότι σκότωσες τη γιαγιά.
76
00:07:19,885 --> 00:07:24,652
Είμαστε σπίτι από το νηπιαγωγείο!
77
00:07:28,761 --> 00:07:32,595
Υπάρχει μια μύγα στο στόμα της γιαγιάς!
78
00:07:51,350 --> 00:07:54,547
Γεια, θέλεις να έρθεις;
79
00:07:54,920 --> 00:07:57,082
Είναι ακόμα το ίδιο σπίτι με τότε.
80
00:07:57,423 --> 00:07:59,050
Πλάκα κάνεις;
81
00:07:59,391 --> 00:08:01,689
Να κάνεις παρέα με μια γκόμενα;
82
00:08:02,695 --> 00:08:04,561
Χαθείτε.
83
00:08:06,632 --> 00:08:09,033
Ίσως πάω στη θέση σου τότε.
84
00:08:09,401 --> 00:08:10,425
Σκάσε!
85
00:08:10,636 --> 00:08:12,468
Έλα...
86
00:08:13,472 --> 00:08:15,566
Λοιπόν, θα έρθω πάντως.
87
00:08:17,943 --> 00:08:19,934
Ήξερα ότι ήσουν ο Kazuo!
88
00:08:24,583 --> 00:08:25,948
«Ήξερα ότι ήσουν ο Καζούο!»
89
00:08:30,656 --> 00:08:34,092
Βασισμένο σε μυθιστόρημα
από τον Hisashi YAMANAKA
90
00:08:36,595 --> 00:08:44,002
ΤΕΝΚΟΣΕΙ
(ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΜΑΘΗΤΗ)
91
00:08:46,538 --> 00:08:49,098
Executive producer: Shiro SASAKI
92
00:08:49,942 --> 00:08:53,708
Παραγωγή Michio MORIOKA,
Kyoko OBAYASHI, Yoshiyuki TAGA
93
00:08:54,513 --> 00:08:57,073
Σενάριο Wataru KENMOTSU
94
00:09:00,019 --> 00:09:02,818
Φωτογραφία: Yoshitaka SAKAMOTO
95
00:09:04,023 --> 00:09:06,822
Καλλιτεχνικός Διευθυντής: Kazuo SATSUYA
96
00:09:56,675 --> 00:09:58,234
CAST:
97
00:09:59,044 --> 00:10:02,844
Toshinori OMI ως Kazuo Saito
98
00:10:03,682 --> 00:10:07,243
Satomi KOBAYASHI ως Kazumi Saito
99
00:10:08,053 --> 00:10:11,853
Makoto SATO
Wakaba IRIE
100
00:10:19,898 --> 00:10:22,560
Κίριν ΚΙΚΗ
101
00:10:34,713 --> 00:10:37,182
Jo SHISHIDO
102
00:10:38,117 --> 00:10:40,711
Etsuko SHIHOMI ως Miss Ono
103
00:10:42,154 --> 00:10:47,615
Σκηνοθεσία: Nobuhiko OBAYASHI
104
00:11:16,889 --> 00:11:18,084
Προσοχή!
105
00:13:50,242 --> 00:13:51,437
Εσύ είσαι αυτός;
106
00:14:03,222 --> 00:14:04,883
Τόσο ζεστό...
107
00:14:31,450 --> 00:14:32,918
Έχει φύγει!
108
00:14:41,927 --> 00:14:43,486
Που πάτε;
109
00:15:48,393 --> 00:15:51,260
Ηλίθιος! Σταμάτα να γκρινιάζεις!
110
00:15:53,865 --> 00:15:57,199
Είμαι... είμαι εγώ; Είμαι εγώ!
111
00:15:57,269 --> 00:15:59,101
Κόψτε το!
112
00:15:59,171 --> 00:16:01,299
Καζούμι, σταμάτα!
113
00:16:01,440 --> 00:16:05,070
Ω, πώς περάσατε, κυρία;
114
00:16:05,277 --> 00:16:08,975
Δεν έχεις αλλάξει σχεδόν καθόλου!
115
00:16:09,081 --> 00:16:11,277
Όχι σαν τη μαμά μου...
116
00:16:11,917 --> 00:16:13,407
Αυτό δεν είναι τρόπος να ενεργήσει!
117
00:16:13,985 --> 00:16:17,011
Kazumi, η μαμά σου είναι πολύ σκληρή.
118
00:16:17,122 --> 00:16:20,251
- Ακόμα παίζεις...
- Σταμάτα ήδη!
119
00:16:20,258 --> 00:16:22,158
- Αντίο!
- Γύρνα εδώ!
120
00:16:24,596 --> 00:16:26,360
Είπα να επιστρέψω εδώ!
121
00:16:27,165 --> 00:16:30,624
Γύρνα πίσω αμέσως, Καζούμι!
122
00:16:32,537 --> 00:16:34,437
Που πάτε;
123
00:16:41,546 --> 00:16:43,071
Έρχεται;
124
00:16:49,888 --> 00:16:51,253
Λοιπόν, σκατά.
125
00:16:51,990 --> 00:16:54,891
Γεια σου Καζούο, τι πρέπει να κάνουμε;
126
00:16:54,960 --> 00:16:56,450
Πώς πρέπει να ξέρω;
127
00:16:56,995 --> 00:17:00,158
Τέλος πάντων, με κάποιο τρόπο έχουμε αλλάξει.
128
00:17:03,034 --> 00:17:05,594
Γεια σταμάτα να κλαις.
129
00:17:06,104 --> 00:17:08,903
Κανείς δεν το ξέρει ακόμα.
130
00:17:10,208 --> 00:17:14,475
Εξωτερικά, μοιάζει
Είμαι ακόμα εγώ, κι εσύ είσαι ακόμα εσύ.
131
00:17:14,613 --> 00:17:18,049
Η μαμά μου μου είπε:
132
00:17:18,183 --> 00:17:20,242
"Γρήγορα και πήγαινε σπίτι!"
133
00:17:20,986 --> 00:17:22,420
Φυσικά.
134
00:17:24,256 --> 00:17:26,520
Για την ώρα,
135
00:17:27,058 --> 00:17:29,993
Θα είμαι εσύ, και θα είσαι εγώ.
136
00:17:30,228 --> 00:17:31,389
Αλλά δεν μπορώ!
137
00:17:50,449 --> 00:17:51,610
Ανεβαίνω.
138
00:17:55,320 --> 00:17:58,085
Όχι έτσι. Πιάσε πάνω μου.
139
00:18:07,299 --> 00:18:08,630
Αυτό πονάει!
140
00:18:08,733 --> 00:18:12,101
Οι θηλές μου πονάνε. Κράτα χαμηλότερα.
141
00:18:12,337 --> 00:18:14,431
Διαστρεβλώ! Τα άγγιξες;
142
00:18:15,073 --> 00:18:16,598
Φυσικά και το έκανα.
143
00:18:16,675 --> 00:18:18,734
Είναι δικά μου τώρα.
144
00:18:19,244 --> 00:18:22,976
Αν τα θέλεις πίσω, δώσε μου πίσω το πουλί μου.
145
00:18:23,081 --> 00:18:24,310
Διαστρεβλώ! Ηλίθιος!
146
00:18:24,349 --> 00:18:26,408
Όπως και να 'χει, υπομονή!
147
00:18:44,102 --> 00:18:46,400
Γεια σου! Εσείς οι δύο...
148
00:18:49,708 --> 00:18:52,200
Λοιπόν, εκεί είναι.
149
00:18:53,745 --> 00:18:58,273
Θα πρέπει να κοιμηθείς στο σπίτι μου απόψε.
150
00:18:58,483 --> 00:19:00,315
Δεν θέλω!
151
00:19:01,019 --> 00:19:02,487
Δεν μπορώ να το κάνω.
152
00:19:03,221 --> 00:19:07,021
Δεν έχουμε επιλογή.
153
00:19:09,528 --> 00:19:12,589
Καζούο, πού ήσουν;
154
00:19:16,668 --> 00:19:19,399
Μαμά, κοίτα...
155
00:19:20,138 --> 00:19:21,469
Είμαι ο Kazuo.
156
00:19:21,606 --> 00:19:24,268
Και αυτός είναι ο νέος μαθητής Kazumi Saito.
157
00:19:25,143 --> 00:19:26,668
Το ίδιο από τότε.
158
00:19:27,746 --> 00:19:29,771
Εσύ είσαι αυτός ο Καζούμι.
159
00:19:30,682 --> 00:19:34,277
Όχι, αυτή είναι η Kazumi και εγώ είμαι ο Kazuo.
160
00:19:34,386 --> 00:19:39,119
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
Ο μπαμπάς σου σε περιμένει.
161
00:19:44,162 --> 00:19:47,154
Τι συμβαίνει; Καζούο;
162
00:19:47,265 --> 00:19:49,666
Όχι! Αυτός είναι ο Kazumi!
163
00:19:49,768 --> 00:19:52,100
Πήγαινε σπίτι τώρα.
164
00:19:52,737 --> 00:19:55,604
Τι έχεις;
165
00:19:55,674 --> 00:19:58,109
Βιάσου και μπες μέσα.
166
00:20:58,370 --> 00:21:01,431
Γεια σου;
167
00:21:03,808 --> 00:21:05,708
Είμαι σπίτι.
168
00:21:07,379 --> 00:21:09,313
Είμαι σπίτι.
169
00:21:11,416 --> 00:21:14,442
Που κρυβόσουν;
170
00:21:14,586 --> 00:21:16,748
Δεν βοηθάς καθόλου!
171
00:21:33,672 --> 00:21:38,269
Πήγαινε στην τραπεζαρία, αμέσως. Βιασύνη!
172
00:21:38,777 --> 00:21:41,371
Κοίτα τα ρούχα σου!
173
00:21:41,546 --> 00:21:43,810
Βρώμικο σαν αγόρι!
174
00:21:56,561 --> 00:21:58,689
Τι ήταν αυτό μόλις τώρα;
175
00:22:00,231 --> 00:22:01,756
Ε; Ένα τόξο.
176
00:22:02,534 --> 00:22:04,798
Μια υπόκλιση στα δικά σας αδέρφια;
177
00:22:06,671 --> 00:22:10,437
Κακή συνείδηση, ε;
178
00:22:10,709 --> 00:22:12,734
Μας είπε η μαμά.
179
00:22:13,378 --> 00:22:17,246
Παλιότερα συμπεριφερόσουν σαν αγόρι.
180
00:22:18,817 --> 00:22:23,687
Η μετακόμιση σε ένα νέο μέρος είναι μια μεγάλη αλλαγή,
αλλά μην κάνεις τη μαμά να ανησυχεί.
181
00:22:26,424 --> 00:22:28,654
Ο μπαμπάς δουλεύει μέχρι αργά.
182
00:22:28,727 --> 00:22:30,354
Ας ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν.
183
00:22:34,632 --> 00:22:36,464
Κάτσε κάτω.
184
00:23:22,947 --> 00:23:26,941
Γεια, δεν μπορείς να τρως σαν κορίτσι;
185
00:23:27,619 --> 00:23:30,350
Χαίρομαι που τρως
μανιτάρια και να μην μιλάμε,
186
00:23:30,421 --> 00:23:32,412
αλλά πρέπει να προσέχεις τους τρόπους σου.
187
00:23:33,291 --> 00:23:35,419
Μην γκρινιάζεις τόσο δυνατά.
188
00:23:39,831 --> 00:23:41,663
Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό;
189
00:23:49,974 --> 00:23:51,032
Γειά σου;
190
00:23:51,342 --> 00:23:54,334
Γεια σου Kazuo. Είμαι εγώ, Καζούμι.
191
00:23:54,412 --> 00:23:56,471
Ναι, αναγνωρίζω τη φωνή μου.
192
00:23:56,948 --> 00:23:58,040
Πώς πάει;
193
00:23:58,449 --> 00:23:59,917
Δεν είναι τόσο χάλια.
194
00:23:59,984 --> 00:24:02,078
Μη μιλάς έτσι!
195
00:24:02,453 --> 00:24:04,785
Λοιπόν, μιλάς σαν κούκλα.
196
00:24:04,923 --> 00:24:08,917
Είμαι ένας... Δηλαδή, είσαι άντρας.
197
00:24:09,494 --> 00:24:10,928
Μην ξεχνάτε.
198
00:24:11,029 --> 00:24:12,394
ξέρω.
199
00:24:12,797 --> 00:24:14,788
Πώς πάει εκεί;
200
00:24:15,033 --> 00:24:16,501
Εντάξει, υποθέτω.
201
00:24:16,701 --> 00:24:21,400
Δεν μπορείς να σταματήσεις να μιλάς σαν κορίτσι;
Είναι ανατριχιαστικό.
202
00:24:24,542 --> 00:24:25,976
Α, Καζούο...
203
00:24:26,644 --> 00:24:27,873
Τι;
204
00:24:28,112 --> 00:24:29,807
Δεν μπορώ να το κάνω.
205
00:24:30,114 --> 00:24:31,548
Να κάνεις τι;
206
00:24:32,450 --> 00:24:35,351
Μερικές φορές, γίνεται μεγαλύτερο.
207
00:24:35,753 --> 00:24:36,948
Τι;
208
00:24:37,055 --> 00:24:38,784
Εκεί που βγαίνει τσίσα...
209
00:24:38,923 --> 00:24:39,981
Ηλίθιε!
210
00:24:40,692 --> 00:24:42,990
Μην παίζεις μαζί του.
211
00:24:43,061 --> 00:24:47,123
Έπρεπε όμως να το σκουπίσω
μετά τη χρήση της τουαλέτας.
212
00:24:47,498 --> 00:24:49,592
Δεν χρειάζεται.
213
00:24:49,701 --> 00:24:52,830
Απλά πρέπει να το ανακινήσετε μερικές φορές.
214
00:24:52,971 --> 00:24:54,769
Αυτό είναι όλο.
215
00:24:54,906 --> 00:24:56,772
Το κατάλαβες;
216
00:24:57,041 --> 00:24:58,372
Κατάλαβα.
217
00:24:58,643 --> 00:25:01,374
Αλλά πρέπει να το σκουπίσετε.
218
00:25:02,113 --> 00:25:03,706
Το ξέρω αυτό.
219
00:25:04,382 --> 00:25:05,872
Kazuo, ώρα δείπνου.
220
00:25:07,652 --> 00:25:10,519
πρέπει να πάω. Η μητέρα σου καλεί.
221
00:25:20,632 --> 00:25:21,997
Ας φάμε.
222
00:25:28,606 --> 00:25:31,075
Νιώθεις καλά, Καζούο;
223
00:25:31,709 --> 00:25:33,541
Συμπεριφέρεται περίεργα σήμερα.
224
00:25:33,945 --> 00:25:35,674
Πόνος στο στομάχι;
225
00:25:36,147 --> 00:25:39,913
Έχετε πάει
στην τουαλέτα πολύ σήμερα.
226
00:25:40,985 --> 00:25:43,579
Πονάει κάπου;
227
00:25:43,788 --> 00:25:47,725
Έχεις πέσει σε αυτόν τον Kazumi Saito;
228
00:25:47,825 --> 00:25:49,054
Καζούμι Σάιτο;
229
00:25:49,127 --> 00:25:50,652
Είναι πίσω.
230
00:25:52,931 --> 00:25:54,092
Ορίστε...
231
00:26:06,678 --> 00:26:08,203
Συνέχισε αγαπητέ...
232
00:26:12,984 --> 00:26:14,748
Λοιπόν Καζούο...
233
00:26:15,086 --> 00:26:19,114
Η δουλειά μου έγινε αποδεκτή...
234
00:26:19,757 --> 00:26:25,059
Θα μετακομίσουμε στη Γιοκοχάμα.
Πήρα προαγωγή.
235
00:26:26,564 --> 00:26:32,799
Θα δουλέψω στο κεντρικό γραφείο εκεί.
236
00:26:41,112 --> 00:26:43,137
Πάμε ένα τοστ.
237
00:26:45,616 --> 00:26:48,916
Για πολλές επιτυχίες στο μέλλον.
238
00:26:49,053 --> 00:26:51,021
Συγχαρητήρια.
239
00:26:53,224 --> 00:26:55,249
Κι εσύ, Καζούο.
240
00:26:57,195 --> 00:26:59,129
Συγχαρητήρια.
241
00:27:19,117 --> 00:27:21,586
- Γεια σου αδερφέ...
- Τι;
242
00:27:22,020 --> 00:27:23,954
Πιστεύεις...
243
00:27:24,155 --> 00:27:26,089
Πιστέψτε τι;
244
00:27:26,791 --> 00:27:31,592
Do you believe that a man
και μια γυναίκα θα μπορούσε να αλλάξει σώμα;
245
00:27:31,896 --> 00:27:35,230
Τι βλακείες σκέφτεσαι;
246
00:27:35,733 --> 00:27:37,565
Κόψε το, Καζούμι.
247
00:27:38,069 --> 00:27:40,163
Αυτό δεν είναι για κορίτσια.
248
00:27:40,872 --> 00:27:44,968
Οι νεοσσοί δεν έχουν φαντασία.
249
00:27:46,210 --> 00:27:50,238
Κοίτα πώς κάθεσαι!
250
00:27:50,882 --> 00:27:52,907
Ώρα για ύπνο.
251
00:27:53,918 --> 00:27:56,319
Πες καληνύχτα στη γιαγιά.
252
00:27:57,055 --> 00:27:58,750
Εδώ πέρα.
253
00:28:01,959 --> 00:28:05,953
Υποσχέσου της ότι θα είσαι καλά. Προσευχήσου για αυτήν.
254
00:28:09,934 --> 00:28:11,163
Πρέπει να κοιμηθώ εδώ;
255
00:28:11,235 --> 00:28:15,968
Τι λες;
Το δωμάτιό σας είναι δίπλα στην είσοδο.
256
00:28:16,274 --> 00:28:19,039
Έχεις ξεχάσει ήδη;
257
00:28:19,577 --> 00:28:20,942
Συνέχισε, προσευχήσου.
258
00:28:24,982 --> 00:28:27,576
Καζούο, πήγαινε για ύπνο.
259
00:28:27,952 --> 00:28:30,819
Μπορούμε να αρχίσουμε να ετοιμάζουμε τα πακέτα αύριο.
260
00:28:31,089 --> 00:28:34,024
Δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδι.
261
00:28:35,226 --> 00:28:37,024
Μια κοριτσίστικη τσάντα;
262
00:28:38,262 --> 00:28:41,664
Από ποιον είναι αυτό; Δώστε το πίσω αύριο.
263
00:28:42,300 --> 00:28:43,927
Πάω για ύπνο!
264
00:28:51,609 --> 00:28:53,099
Καθαρίστηκε καλά.
265
00:29:20,004 --> 00:29:23,838
Κοιτάξτε σας, πάλι όλα ακατάστατα!
266
00:29:23,941 --> 00:29:26,137
Φορέστε το νυχτικό σας.
267
00:29:26,944 --> 00:29:30,346
Το έραψα αυτό.
268
00:29:31,215 --> 00:29:33,206
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
269
00:29:36,387 --> 00:29:37,684
Νύχτα.
270
00:32:41,472 --> 00:32:42,906
Είμαι εγώ...
271
00:32:49,847 --> 00:32:51,975
Τι κάνεις εκεί;
272
00:33:03,327 --> 00:33:06,456
Η τσάντα μου. Εδώ είναι το δικό σου.
273
00:33:07,164 --> 00:33:08,893
Ευχαριστώ. Έλα μέσα.
274
00:33:18,876 --> 00:33:22,039
Δεν φοράς σουτιέν;
275
00:33:22,179 --> 00:33:23,374
Μην κοιτάς!
276
00:33:23,481 --> 00:33:25,176
Κλείστε τα μάτια σας.
277
00:33:25,249 --> 00:33:28,241
Άσε τις φλυαρίες σου.
278
00:33:30,354 --> 00:33:31,549
Τι;
279
00:33:33,391 --> 00:33:35,189
Βγάλε τη μπλούζα.
280
00:33:40,264 --> 00:33:41,925
Βάλτε τα χέρια σας.
281
00:33:46,170 --> 00:33:49,003
Κάντε το πιο ήπια!
282
00:33:54,412 --> 00:33:56,403
Τι είναι τώρα;
283
00:33:56,480 --> 00:34:01,247
Έχω άσχημα νέα. Παιδιά κινείστε.
284
00:34:01,552 --> 00:34:04,283
Άλλο σχολείο πάλι.
285
00:34:04,455 --> 00:34:07,447
Τι; εγω...
286
00:34:07,558 --> 00:34:09,959
Δηλαδή, θα μετακομίσεις;
287
00:34:12,396 --> 00:34:14,455
Άλλαξες το εσώρουχό σου;
288
00:34:16,066 --> 00:34:18,626
Πρέπει να τα αλλάζεις κάθε μέρα!
289
00:34:21,605 --> 00:34:22,663
Εδώ.
290
00:34:24,942 --> 00:34:26,967
Μην κοιτάς έτσι!
291
00:34:33,584 --> 00:34:35,951
Θέλω να πεθάνω.
292
00:34:36,454 --> 00:34:40,448
Μην είσαι ανόητος! Δεν μπορείς να πεθάνεις!
293
00:34:40,691 --> 00:34:44,685
Έχεις το σώμα μου,
οπότε πρέπει να το φροντίσεις.
294
00:34:45,162 --> 00:34:47,460
Και φροντίζεις τα δικά μου.
295
00:34:49,200 --> 00:34:51,225
Ακόμα κι έτσι...
296
00:34:52,069 --> 00:34:54,163
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
297
00:34:55,406 --> 00:34:58,103
Α, όχι! Η μαμά θα επιστρέψει σύντομα.
298
00:34:58,309 --> 00:35:03,213
Ναι; Τότε καλύτερα να φύγεις γρήγορα.
299
00:35:04,048 --> 00:35:05,573
Μην αργείς.
300
00:35:07,151 --> 00:35:10,121
- Και βούρτσισε τα μαλλιά σου!
- Σίγουρα.
301
00:35:10,754 --> 00:35:12,153
Αντίο.
302
00:35:19,697 --> 00:35:21,062
Καζούο!
303
00:35:22,333 --> 00:35:23,528
Γιατί άργησες;
304
00:35:23,634 --> 00:35:25,261
Χρέος κουζίνας.
305
00:35:25,336 --> 00:35:26,462
Πήγε καλά;
306
00:35:29,273 --> 00:35:30,536
Πονάει;
307
00:35:30,741 --> 00:35:32,402
Όχι, αλλά...
308
00:35:33,077 --> 00:35:35,671
Νιώθω απαίσια.
309
00:35:37,681 --> 00:35:40,150
Είμαι ακόμα χειρότερος!
310
00:35:40,217 --> 00:35:42,652
Γεια, μην αρχίζεις να κλαις.
311
00:35:43,254 --> 00:35:47,248
Ο Καζούο Σάιτο μπορεί να μην είναι μεγάλος ήρωας,
312
00:35:47,424 --> 00:35:49,756
αλλά δεν είναι και αδερφός.
313
00:35:50,294 --> 00:35:52,285
Οπότε μαζευτείτε!
314
00:35:52,429 --> 00:35:54,693
- Ναι, αλλά...
- Μη με αγγίζεις.
315
00:35:55,466 --> 00:35:57,127
Ας χωρίσουμε προς το παρόν.
316
00:35:57,301 --> 00:36:00,168
Άρα δεν θα μας βλέπουν έτσι.
317
00:36:03,374 --> 00:36:04,637
Καζούο!
318
00:36:06,310 --> 00:36:08,210
Περπάτα περισσότερο σαν κορίτσι.
319
00:36:16,720 --> 00:36:18,210
Καζούο!
320
00:36:18,522 --> 00:36:21,253
Τι θα γίνει με εμάς;
321
00:36:21,258 --> 00:36:22,453
Μη με αγγίζεις.
322
00:36:22,793 --> 00:36:25,091
Πού μεταφέρεται ο μπαμπάς μου;
323
00:36:25,162 --> 00:36:26,220
Γιοκοχάμα.
324
00:36:30,200 --> 00:36:32,396
Έτσι το όνειρο του μπαμπά έγινε πραγματικότητα.
325
00:36:33,737 --> 00:36:35,102
Ω, καλά.
326
00:36:35,272 --> 00:36:40,073
Ίσως όλα θα γίνουν
επιστρέψτε στην κανονικότητα σήμερα.
327
00:36:40,244 --> 00:36:41,678
Οπότε μην ανησυχείς.
328
00:36:41,745 --> 00:36:44,112
Γιατί κατέληξα πάλι μαζί σου;
329
00:36:44,782 --> 00:36:47,513
Πάντα δεν ήσουν τίποτα άλλο παρά μπελάδες.
330
00:36:47,618 --> 00:36:49,814
Κλείσε το στόμα σου κιόλας!
331
00:36:51,355 --> 00:36:53,619
Την έχεις νιώσει ακόμα ψηλά;
332
00:36:53,757 --> 00:36:55,088
Διαστρεβλώ!
333
00:36:55,626 --> 00:36:56,821
Τι;
334
00:37:07,471 --> 00:37:10,236
Κεράτω γουρούνι!
335
00:37:27,424 --> 00:37:29,324
Θα σε σκοτώσω!
336
00:37:29,793 --> 00:37:32,728
Χθες δεν είπες τίποτα.
337
00:37:33,364 --> 00:37:37,301
Kazuo, είσαι στο πλευρό της;
338
00:37:37,534 --> 00:37:40,697
Παρόλο που αυτή
μίλησες πίσω από την πλάτη σου;
339
00:37:42,239 --> 00:37:43,434
Τι;
340
00:37:50,581 --> 00:37:52,140
Σταμάτα το!
341
00:37:56,320 --> 00:37:59,847
Καζούμι! Τα κορίτσια δεν κάνουν τέτοια πράγματα!
342
00:38:00,357 --> 00:38:02,689
Καζούο!
343
00:38:18,342 --> 00:38:21,334
Ψεύτης! Μου σήκωσες τη φούστα!
344
00:38:23,247 --> 00:38:25,306
Σταμάτα να μιλάς έτσι!
345
00:38:25,549 --> 00:38:27,916
Τέλος πάντων, αυτός δεν είναι λόγος να τσακώνεστε.
346
00:38:28,552 --> 00:38:31,351
Έτσι σου τράβηξε τη φούστα.
347
00:38:31,555 --> 00:38:35,617
Αυτός δεν είναι λόγος
για να εμπλακείς, Καζούο.
348
00:38:38,495 --> 00:38:44,229
Καζούμι, με εκπλήσσεις. Ένα κορίτσι τόσο άγριο.
349
00:38:47,404 --> 00:38:51,841
«Χωρίς αγάπη, οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι».
350
00:38:52,643 --> 00:38:57,877
«Όταν οι άνθρωποι πάψουν να αγαπούν τον εαυτό τους,
παύουν επίσης να αγαπούν τους άλλους».
351
00:38:58,315 --> 00:39:00,545
"and hope is lost from the world."
352
00:39:00,784 --> 00:39:02,479
Μπράβο.
353
00:39:03,320 --> 00:39:08,656
Kazuo, διάβασες πολύ καλά σήμερα.
354
00:39:42,392 --> 00:39:44,520
Καζούο! Πάμε!
355
00:39:48,899 --> 00:39:52,597
Αυτό το καβούρι δεν είναι το είδος που τρώτε.
356
00:39:53,537 --> 00:39:56,404
Περισσότερο σαν κράνος.
357
00:39:56,473 --> 00:39:58,271
Μην τους σκοτώσετε.
358
00:39:58,609 --> 00:40:02,546
Τα θηλυκά είναι έτσι, και τα αρσενικά έτσι.
359
00:40:02,813 --> 00:40:05,942
Το αντίθετο των ανθρώπων, σωστά;
360
00:40:07,518 --> 00:40:09,919
Είναι υπό την προστασία των ζώων.
361
00:40:10,521 --> 00:40:13,718
Αλλά μερικές φορές, οι άνθρωποι παίρνουν από τους άλλους.
362
00:40:13,824 --> 00:40:18,762
Μερικοί άνθρωποι διαπράττουν εγκλήματα,
και κάποιοι παραβιάζουν το νόμο.
363
00:40:18,929 --> 00:40:22,695
- Γεια σου Καζούο...
- Τι;
364
00:40:22,766 --> 00:40:25,531
Προσοχή, οι δύο!
365
00:40:35,779 --> 00:40:37,076
Τι τώρα;
366
00:40:37,347 --> 00:40:38,610
Ψεύτης!
367
00:40:41,018 --> 00:40:43,680
Πότε θα είμαστε πάλι κανονικοί;
368
00:40:43,787 --> 00:40:46,916
Δεν μπορώ να το συζητήσω εδώ...
369
00:40:47,724 --> 00:40:50,659
Σε παρακαλώ, πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά.
370
00:40:53,764 --> 00:40:55,562
Αδύνατος!
371
00:40:57,568 --> 00:40:59,593
Παραμερίστε, ηλίθιοι!
372
00:41:02,739 --> 00:41:04,468
Καζούο...
373
00:41:05,475 --> 00:41:09,434
Η οικογένειά σας θα μετακομίσει κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών.
374
00:41:13,917 --> 00:41:16,887
Σκεφτείτε τις συνέπειες.
375
00:41:19,356 --> 00:41:22,018
Τι θα κάνουμε;
376
00:41:22,793 --> 00:41:25,455
- Σάιτο!
- Ναι;
377
00:41:26,797 --> 00:41:29,767
Όχι, εννοούσα τον Kazumi Saito.
378
00:41:30,467 --> 00:41:34,062
Kazuo, το πρόβλημά σου είχε ήδη γίνει καλά.
379
00:41:34,771 --> 00:41:37,763
Το επόμενο πρόβλημα είναι για τον Καζούμι.
380
00:41:38,408 --> 00:41:42,367
Ο κόσμος λέει ότι είσαι πολύ καλός στα μαθηματικά.
381
00:41:42,646 --> 00:41:43,738
Λοιπόν...
382
00:41:47,885 --> 00:41:49,080
Καλή τύχη.
383
00:42:02,466 --> 00:42:04,696
Τι; Δεν μπορείτε να το λύσετε;
384
00:42:05,836 --> 00:42:07,065
Τι συμβαίνει;
385
00:42:14,511 --> 00:42:18,414
Γιατί δεν μπορείς να λύσεις κάτι τόσο εύκολο; Ηλίθιος!
386
00:42:19,116 --> 00:42:20,914
Σκάσε!
387
00:42:20,984 --> 00:42:23,851
Μισώ τα μαθηματικά!
388
00:42:30,661 --> 00:42:32,026
Γεια, περίμενε!
389
00:42:48,645 --> 00:42:49,874
Καζούμι!
390
00:42:56,853 --> 00:43:00,721
Δεν αντέχω άλλο!
391
00:43:02,125 --> 00:43:04,856
Συγνώμη. Μην θυμώνεις.
392
00:43:04,928 --> 00:43:08,057
Όχι! Το μισώ αυτό το σώμα!
393
00:43:09,733 --> 00:43:12,668
Μισώ και τον Kazuo Saito!
394
00:43:14,237 --> 00:43:16,137
Το ίδιο είναι και για μένα!
395
00:43:16,239 --> 00:43:22,042
Το μόνο που θέλω είναι να
να μπορέσεις να τσαντιστείς ξανά όρθιος!
396
00:43:22,980 --> 00:43:25,608
Θα αυτοκτονήσω!
397
00:43:28,118 --> 00:43:30,485
- Τι ήταν αυτό;
- Εσύ φταις!
398
00:43:31,922 --> 00:43:34,220
Γεια, εσείς οι δύο!
399
00:43:34,791 --> 00:43:36,088
Σταματήστε αμέσως!
400
00:43:36,893 --> 00:43:37,917
Τι είναι αυτό;
401
00:43:37,928 --> 00:43:39,555
Κώλος!
402
00:43:41,565 --> 00:43:42,794
Σταματήστε εκεί!
403
00:43:44,134 --> 00:43:47,661
Γιατί είναι ανοιχτό αυτό;
404
00:43:48,972 --> 00:43:53,205
Ωχ! Ωχ! Είμαι ο κύριος!
405
00:43:59,216 --> 00:44:02,208
Δεσποινίς Όνο! Ποιο είναι το νόημα αυτού;
406
00:44:05,756 --> 00:44:07,224
Αυτό ήταν κοντά.
407
00:44:07,524 --> 00:44:10,824
Τι θα έκανα αν ήταν
ήταν κάτι περισσότερο από μώλωπες;
408
00:44:10,961 --> 00:44:12,952
Σταμάτα, πονάει ακόμα.
409
00:44:16,166 --> 00:44:19,727
Άλλωστε είναι το πρόσωπό μου.
410
00:44:19,836 --> 00:44:21,998
Θα πρέπει να το φροντίζετε καλύτερα.
411
00:44:22,172 --> 00:44:23,571
ξέρω.
412
00:44:24,207 --> 00:44:28,610
Το Kazumi πρέπει να είναι πιο θηλυκό και γοητευτικό.
413
00:44:30,647 --> 00:44:33,082
Πώς πρέπει να παντρευτώ έτσι;
414
00:44:36,119 --> 00:44:38,884
Αλλάζετε εσώρουχα κάθε μέρα;
415
00:44:38,989 --> 00:44:40,787
Προχθές.
416
00:44:54,571 --> 00:44:57,632
Ω, το σώμα μου.
417
00:45:00,043 --> 00:45:02,740
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
418
00:45:04,581 --> 00:45:09,314
Είσαι πολύ μικρός,
αλλά έχεις ωραία σιλουέτα...
419
00:45:12,155 --> 00:45:14,749
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
420
00:45:14,825 --> 00:45:17,988
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
421
00:45:20,063 --> 00:45:23,260
Φύγε από δω, Σίσσυ!
422
00:45:23,733 --> 00:45:25,326
Έλα, πάμε.
423
00:45:25,335 --> 00:45:28,202
Άσε με, γαϊδούρι!
424
00:45:28,205 --> 00:45:30,196
Μην παίζετε σκληρά για να αποκτήσετε!
425
00:45:30,207 --> 00:45:31,231
Σταμάτα το!
426
00:45:45,889 --> 00:45:48,051
Ας φύγουμε από εδώ!
427
00:45:48,191 --> 00:45:50,023
Δεν μπορώ να αναπνεύσω...
428
00:45:50,694 --> 00:45:52,162
Ανοίξτε τα πόδια σας.
429
00:45:52,829 --> 00:45:54,627
Βιασύνη. Είναι μια χαρά.
430
00:45:56,700 --> 00:45:58,225
Καλύτερα τώρα;
431
00:45:59,136 --> 00:46:01,798
Πήδα πάνω κάτω.
432
00:46:02,839 --> 00:46:04,830
- Καλύτερα;
- Λίγο.
433
00:46:04,941 --> 00:46:06,875
Πάμε τότε.
434
00:46:12,115 --> 00:46:14,675
Σταμάτα να κλαις ήδη.
435
00:46:15,185 --> 00:46:18,018
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
436
00:46:19,222 --> 00:46:21,316
Μην ανησυχείς.
437
00:46:21,825 --> 00:46:24,157
Θα είναι εντάξει.
438
00:46:24,694 --> 00:46:27,163
Εξάλλου, σήμερα ήταν διασκεδαστικό.
439
00:46:36,840 --> 00:46:39,070
Γύρισες ήδη;
440
00:46:39,176 --> 00:46:41,804
Τι είναι αυτό;
441
00:46:42,179 --> 00:46:44,307
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
442
00:46:44,748 --> 00:46:47,046
Ένας αγώνας με λίγο λιπαντικό.
443
00:46:47,217 --> 00:46:49,117
Τι σου έκανε;
444
00:46:51,288 --> 00:46:52,813
Ήρθε κοντά μου.
445
00:46:53,690 --> 00:46:54,953
Τότε τι;
446
00:46:56,359 --> 00:46:58,384
Ο Καζούο με έσωσε.
447
00:46:58,895 --> 00:47:01,364
Αυτός ο Καζούο;
448
00:47:02,065 --> 00:47:04,090
Ναι, είναι πολύ δυνατός.
449
00:47:04,201 --> 00:47:07,068
Κτύπησε αυτό το λιπαντικό.
450
00:47:07,103 --> 00:47:10,004
Πρώτα τον κλώτσησε στις μπάλες.
451
00:47:10,073 --> 00:47:12,940
Μετά του έδωσε ένα δεξί γάντζο.
452
00:47:13,076 --> 00:47:16,910
Απίστευτο, ότι ο Καζούο...
453
00:47:16,980 --> 00:47:18,914
Πραγματικά με έσωσε.
454
00:47:19,082 --> 00:47:21,278
Τι καλό παιδί.
455
00:47:21,484 --> 00:47:25,717
Έχεις πολλές μελανιές...
456
00:47:25,889 --> 00:47:27,448
Είναι μια χαρά.
457
00:47:27,857 --> 00:47:30,383
Αλλά δεν μπορείς να πας έτσι.
458
00:47:30,860 --> 00:47:32,021
Πήγαινε πού;
459
00:47:32,095 --> 00:47:35,929
Στο μνημόσυνο της γιαγιάς φυσικά!
460
00:47:36,399 --> 00:47:38,367
Α, σωστά.
461
00:47:38,435 --> 00:47:40,096
ΣΩΜΑ ΓΥΝΑΙΚΙΑΣ
462
00:47:46,142 --> 00:47:47,803
Πώς πέθανε η γιαγιά;
463
00:47:48,144 --> 00:47:50,238
Εμφραγμα.
464
00:47:54,784 --> 00:47:56,809
Δεν πέθανε αλλιώς;
465
00:47:58,955 --> 00:48:00,889
Τι εννοείς;
466
00:48:01,458 --> 00:48:03,426
Όπως από εντομοκτόνο.
467
00:48:05,295 --> 00:48:07,127
Τι λες;
468
00:48:08,198 --> 00:48:12,157
Κοιμόταν μέσα
αυτή η καρέκλα εδώ, σωστά;
469
00:48:12,335 --> 00:48:15,361
Τότε ήταν ήδη νεκρή.
470
00:48:15,972 --> 00:48:18,839
Κάλεσα τον γιατρό.
471
00:48:20,377 --> 00:48:25,042
Τι; Αυτό το ψέμα μικρό...
472
00:48:25,115 --> 00:48:26,480
Τι είπες;
473
00:48:27,083 --> 00:48:29,984
Α, τίποτα απολύτως.
474
00:48:30,153 --> 00:48:32,053
φέρεσαι περίεργα.
475
00:48:32,889 --> 00:48:36,257
Θα μείνεις σπίτι αύριο, εντάξει;
476
00:48:36,426 --> 00:48:40,488
Αν οι συγγενείς
να σε έβλεπα έτσι...
477
00:48:40,797 --> 00:48:42,026
Εντάξει!
478
00:49:09,025 --> 00:49:11,926
Γειά σου; Καζούο;
479
00:49:20,970 --> 00:49:22,961
Α, ορίστε.
480
00:49:24,974 --> 00:49:26,408
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
481
00:49:27,277 --> 00:49:28,540
Κανείς εδώ;
482
00:49:28,611 --> 00:49:30,409
Βρίσκονται στο μνημόσυνο.
483
00:49:31,014 --> 00:49:35,144
Για τη γιαγιά που πέθανε από ανακοπή καρδιάς.
484
00:49:36,619 --> 00:49:38,144
Έλα μέσα.
485
00:49:43,126 --> 00:49:45,424
Τελικά είναι το σπίτι σου.
486
00:49:59,209 --> 00:50:00,404
Κάτσε κάτω.
487
00:50:06,416 --> 00:50:07,645
Θέλετε ένα;
488
00:50:11,054 --> 00:50:12,920
Η μαμά τα έφτιαξε αυτά;
489
00:50:20,597 --> 00:50:22,031
Τι συμβαίνει;
490
00:50:23,266 --> 00:50:27,999
Όταν ήμουν παιδί και πηγαίναμε ταξίδια,
491
00:50:28,538 --> 00:50:31,371
Η μαμά μου τα έφτιαχνε αυτά.
492
00:50:35,378 --> 00:50:36,937
Τι κάνεις με αυτό;
493
00:50:37,080 --> 00:50:38,445
Το δοκίμασα.
494
00:50:38,648 --> 00:50:42,243
Αλλά ήταν πολύ μικρό.
495
00:50:42,352 --> 00:50:44,446
- Πονούσε πολύ!
- Ομοίωμα!
496
00:50:45,121 --> 00:50:48,455
Πρέπει να το πεις στη μαμά.
497
00:50:51,327 --> 00:50:56,026
Α, θα χρειαστείτε και νέα μαγιό.
498
00:51:07,010 --> 00:51:08,944
Νέα μαγιό;
499
00:51:09,179 --> 00:51:11,409
Για τη σχολική εκδρομή.
500
00:51:12,415 --> 00:51:14,008
Ναι, παρακαλώ.
501
00:51:16,386 --> 00:51:18,946
Μεγάλωσες, ε;
502
00:51:19,289 --> 00:51:22,088
Όλα γίνονται πολύ μικρά πολύ γρήγορα.
503
00:51:23,460 --> 00:51:28,626
Kazuo, γιατί όχι μόνο
να πάρεις μια πετσέτα και να την τυλίξεις;
504
00:51:29,232 --> 00:51:31,098
Τότε το μέγεθος δεν θα έχει σημασία.
505
00:51:36,606 --> 00:51:38,973
- Δεν έπρεπε.
-Καμία μεγάλη υπόθεση.
506
00:51:39,576 --> 00:51:42,102
Είσαι πολύ νέος για αυτό.
507
00:51:42,278 --> 00:51:44,645
Διάλεξε κάτι πιο χαριτωμένο.
508
00:51:46,049 --> 00:51:47,244
Τι λέτε για αυτό;
509
00:51:55,525 --> 00:51:56,583
Εδώ.
510
00:51:57,527 --> 00:51:59,188
Δεν θα έπρεπε να έχετε...
511
00:52:00,730 --> 00:52:02,129
Ε, ευχαριστώ.
512
00:52:02,332 --> 00:52:05,700
Τι έχεις
να με αντιμετωπίζεις σαν ξένος;
513
00:52:08,538 --> 00:52:12,338
Ίσως είναι η ηλικία σου...
514
00:52:13,610 --> 00:52:17,069
Είναι μια χαρά. Θα είσαι πιο όμορφη από μένα.
515
00:52:17,413 --> 00:52:20,212
Μια υπέροχη νεαρή κοπέλα, χωρίς αμφιβολία.
516
00:52:21,251 --> 00:52:24,551
Θα βρεις έναν καλό άντρα,
517
00:52:24,687 --> 00:52:27,247
και να παντρευτούν.
518
00:52:30,426 --> 00:52:32,656
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
519
00:52:33,129 --> 00:52:36,292
Kazumi, η φούστα σου είναι ανάποδα.
520
00:52:57,220 --> 00:52:59,245
Ένα ακόμα.
521
00:53:01,257 --> 00:53:04,318
Ε; Τι θέλεις;
522
00:53:04,594 --> 00:53:06,756
Μην τρώτε πολύ διαφορετικά θα παχύνετε.
523
00:53:07,664 --> 00:53:08,790
Ανδρείκελο.
524
00:53:09,065 --> 00:53:12,626
Με εξοργίζεις. Το ξέρω αυτό.
525
00:53:13,469 --> 00:53:15,301
- Σάιτο!
- Ναι;
526
00:53:16,372 --> 00:53:17,669
Εννοώ τον Καζούο...
527
00:53:17,740 --> 00:53:21,176
Αυτό θα είναι δικό σου
τελευταίο ταξίδι μαζί μας, έτσι δεν είναι;
528
00:53:22,178 --> 00:53:24,613
Ρίξτε μια καλή ματιά στο τοπίο.
529
00:53:24,747 --> 00:53:28,240
Θυμηθείτε το πότε
είσαι στο σχολείο στη Γιοκοχάμα.
530
00:53:28,685 --> 00:53:32,144
Δείτε πόσο όμορφο είναι.
531
00:53:54,777 --> 00:53:56,472
Τραγουδήστε μαζί!
532
00:54:14,831 --> 00:54:16,890
Kazuo, τι συμβαίνει;
533
00:54:17,500 --> 00:54:18,661
Απολαύστε τον εαυτό σας.
534
00:54:26,609 --> 00:54:28,634
Αυτό θα έχει πλάκα.
535
00:54:32,649 --> 00:54:34,344
Προσέχω!
536
00:54:39,856 --> 00:54:41,290
Ηλίθιε!
537
00:54:42,925 --> 00:54:45,724
Α, ξέχασα την κορυφή!
538
00:54:47,930 --> 00:54:51,525
Καζούο! Ελάτε μαζί μας!
539
00:54:53,202 --> 00:54:55,466
Όχι, σταματήστε το!
540
00:55:19,862 --> 00:55:20,954
Βοήθεια!
541
00:55:25,401 --> 00:55:26,891
Βοήθεια!
542
00:55:50,526 --> 00:55:51,789
Είσαι καλά;
543
00:56:13,750 --> 00:56:15,309
Είσαι καλά;
544
00:56:16,452 --> 00:56:19,444
Δεν μπορεί να κολυμπήσει;
545
00:56:21,290 --> 00:56:24,487
Όχι, δεν ξέρει να κολυμπήσει!
546
00:56:24,861 --> 00:56:26,829
Γαϊδούρι!
547
00:56:27,497 --> 00:56:29,522
Μην τσακώνεστε! Μην τσακώνεστε!
548
00:56:29,899 --> 00:56:32,391
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
549
00:56:41,944 --> 00:56:44,743
Είχα μόνο δύο πιάτα.
550
00:56:44,847 --> 00:56:47,043
Θα το κολυμπήσω αύριο.
551
00:56:48,718 --> 00:56:51,744
Μην ξεχνάτε το αντηλιακό.
552
00:56:52,789 --> 00:56:54,450
Καζούο, βιάσου.
553
00:56:59,295 --> 00:57:00,820
Καζούο, έλα μέσα.
554
00:57:14,811 --> 00:57:16,472
Α, συγγνώμη.
555
00:57:31,561 --> 00:57:32,926
Κοιμηθείτε καλά;
556
00:57:34,330 --> 00:57:35,456
Όχι.
557
00:57:35,765 --> 00:57:37,062
Κι εγώ επίσης.
558
00:57:37,500 --> 00:57:40,367
Οι νεοσσοί βρωμάνε πραγματικά.
559
00:57:49,345 --> 00:57:52,679
Γεια σου... Κάποιες αλλαγές στο σώμα σου;
560
00:57:53,416 --> 00:57:55,908
Μόνο λίγο ηλιακό έγκαυμα.
561
00:57:56,519 --> 00:57:58,044
Όχι, εννοώ...
562
00:57:58,521 --> 00:58:02,583
Εκεί κάτω... κάτω από το στομάχι σου...
563
00:58:03,860 --> 00:58:06,124
Υπάρχει καθόλου πόνος;
564
00:58:06,863 --> 00:58:09,025
Μίλα πιο καθαρά.
565
00:58:10,499 --> 00:58:11,830
Λοιπόν...
566
00:58:12,568 --> 00:58:14,662
Ακούστε προσεκτικά...
567
00:58:15,805 --> 00:58:19,605
Χμ... Θα μου έρθει η περίοδος σύντομα.
568
00:58:19,976 --> 00:58:21,137
Περίοδος;
569
00:58:23,145 --> 00:58:26,877
Μία φορά το μήνα, οι γυναίκες έχουν...
570
00:58:27,016 --> 00:58:28,780
Α, αυτό.
571
00:58:28,885 --> 00:58:30,683
Ξέρεις για αυτό;
572
00:58:30,820 --> 00:58:32,117
Λίγο.
573
00:58:32,455 --> 00:58:33,650
Διαστρεβλώ!
574
00:58:33,723 --> 00:58:36,385
Μας το έμαθαν στο σχολείο.
575
00:58:37,126 --> 00:58:41,757
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, αλλά είναι το πρώτο σας.
576
00:58:43,399 --> 00:58:46,425
Το έχω συνηθίσει ήδη.
577
00:58:46,535 --> 00:58:49,630
Αλλά δεν είσαι, οπότε ανησυχώ.
578
00:58:49,705 --> 00:58:52,037
Μου; Θα έχω περίοδο;
579
00:58:52,708 --> 00:58:54,676
Μην τους αφήσετε να το προσέξουν!
580
00:58:55,044 --> 00:58:56,603
Τι πρέπει να κάνω;
581
00:58:59,548 --> 00:59:01,414
Χρησιμοποιήστε αυτά.
582
00:59:01,484 --> 00:59:05,182
Οι οδηγίες είναι μέσα. Καλά;
583
00:59:07,523 --> 00:59:09,184
θα προσπαθήσω.
584
00:59:10,159 --> 00:59:12,127
Αυτό είναι χάλια...
585
00:59:32,515 --> 00:59:33,949
Σάιτο!
586
00:59:34,717 --> 00:59:37,049
- Καζούο Σάιτο!
- Ορίστε!
587
00:59:38,020 --> 00:59:40,045
Καζούμι Σάιτο!
588
00:59:40,990 --> 00:59:42,719
Απουσιάζει;
589
00:59:53,736 --> 00:59:58,230
Σου λείπει το σχολείο
μόνο λόγω της περιόδου σου;
590
00:59:58,641 --> 01:00:00,166
Εύκολο να το πεις.
591
01:00:00,543 --> 01:00:04,844
Είναι απλώς ένα σημάδι ότι είστε υγιείς.
592
01:00:05,481 --> 01:00:09,076
Αφήστε το, αλλά μην το αφήσετε να φανεί.
593
01:00:09,652 --> 01:00:11,780
Αλλά είναι η πρώτη φορά.
594
01:00:12,588 --> 01:00:13,987
Πρώτη φορά;
595
01:00:16,659 --> 01:00:20,857
Εννοώ, την πρώτη φορά που παίρνω ρεπό.
596
01:00:24,033 --> 01:00:25,626
Γεια σου Καζούο!
597
01:00:26,235 --> 01:00:28,135
Τι σου συμβαίνει τον τελευταίο καιρό;
598
01:00:28,204 --> 01:00:30,036
Κάνεις σαν κούκλα.
599
01:00:30,139 --> 01:00:32,039
Εσύ και ο Καζούμι.
600
01:00:32,108 --> 01:00:33,837
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
601
01:00:33,909 --> 01:00:35,809
Φτύστε το!
602
01:00:35,945 --> 01:00:38,971
Θέλω να ξέρω.
603
01:00:45,121 --> 01:00:48,989
Kazuo, έχεις ένα πουλί σωστά;
604
01:00:49,825 --> 01:00:52,692
Έτσι μπορείτε να πολεμήσετε.
605
01:00:52,895 --> 01:00:56,058
Ή δεν είσαι άντρας;
606
01:00:57,566 --> 01:01:00,866
Μάλλον θα πρέπει να το ελέγξουμε.
607
01:01:02,705 --> 01:01:04,139
Σταμάτα το!
608
01:01:06,675 --> 01:01:08,165
Σταμάτα το!
609
01:01:35,337 --> 01:01:37,806
- Καβαχάρα;
- Τι;
610
01:01:38,307 --> 01:01:41,242
Απουσιάζει ξανά ο Καζούο;
611
01:01:41,911 --> 01:01:43,606
Για τρεις μέρες.
612
01:01:46,649 --> 01:01:48,845
Αναρωτιέμαι αν είναι άρρωστος...
613
01:01:58,861 --> 01:02:00,351
Καζούμι;
614
01:02:03,699 --> 01:02:07,693
Πρέπει να σου πω κάτι αστείο.
615
01:02:08,170 --> 01:02:11,868
Είναι καλύτερα αν αφήσεις ήσυχο τον Kazuo.
616
01:02:12,007 --> 01:02:13,099
Για ποιο λόγο;
617
01:02:13,209 --> 01:02:15,303
Δεν είναι καλός για τίποτα.
618
01:02:15,711 --> 01:02:17,236
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
619
01:02:17,780 --> 01:02:20,681
Δεν μπορεί να τσαντιστεί όρθιος.
620
01:02:20,850 --> 01:02:24,081
Πρέπει να καθίσει.
621
01:02:24,153 --> 01:02:25,621
Ω ναι;
622
01:02:25,821 --> 01:02:26,947
Τότε λοιπόν...
623
01:02:27,823 --> 01:02:31,691
Έπρεπε να ερευνήσουμε
αν όντως είχε ένα πουλί.
624
01:02:34,130 --> 01:02:35,757
Πολύ διεξοδικά.
625
01:02:36,765 --> 01:02:38,824
Τον γδύσαμε,
626
01:02:38,901 --> 01:02:42,166
και είδε το μικροσκοπικό του λουκάνικο.
627
01:02:42,738 --> 01:02:45,332
Μετά έκλαψε σαν κορίτσι!
628
01:02:45,875 --> 01:02:47,274
Τι μουνί!
629
01:02:48,978 --> 01:02:50,241
Τι ήταν αυτό;
630
01:02:51,080 --> 01:02:54,744
Ξέρεις τι έχεις κάνει;
631
01:02:55,718 --> 01:02:59,985
Μαζεύεστε όλοι μαζί του.
Δειλά γουρούνι!
632
01:03:00,422 --> 01:03:03,983
Δεν έχετε σκεφτεί τις συνέπειες;
633
01:03:26,782 --> 01:03:28,079
Σταμάτα το!
634
01:03:28,784 --> 01:03:30,183
αγοροκόριτσο σκύλα!
635
01:03:30,686 --> 01:03:33,951
Γιατί δεν καταλαβαίνεις τον Καζούο;
636
01:03:34,690 --> 01:03:36,681
Μακάρι να μπορούσα!
637
01:03:36,759 --> 01:03:40,354
Θέλεις να σου κόψω
αντ' αυτού, μαλάκα;
638
01:03:43,866 --> 01:03:45,459
Πραγματικά το άξιζε.
639
01:03:45,734 --> 01:03:49,364
Είναι πάντα κακός μαζί μας.
640
01:03:49,438 --> 01:03:51,805
Όμως ο Καζούμι του έκανε μάθημα!
641
01:03:51,874 --> 01:03:56,243
Πάντα θέλαμε να τον επιστρέψουμε.
642
01:03:59,348 --> 01:04:02,079
Αν και το παρακάνατε λίγο.
643
01:04:05,888 --> 01:04:07,982
Το ξέρεις, σωστά;
644
01:04:11,060 --> 01:04:14,792
Kazumi, θέλεις να με επισκεφτείς κάποια στιγμή;
645
01:04:16,165 --> 01:04:17,428
Στον χώρο σου;
646
01:04:18,267 --> 01:04:20,201
Τι θα λέγατε για αυτήν την Κυριακή;
647
01:04:21,103 --> 01:04:22,298
Παρακαλώ;
648
01:04:22,838 --> 01:04:24,738
Πρέπει να σου μιλήσω.
649
01:04:32,815 --> 01:04:34,783
Ω, Καζούμι;
650
01:04:34,850 --> 01:04:36,375
Είναι ο Kazuo εκεί;
651
01:04:36,485 --> 01:04:42,117
Ξέρεις, από τότε που είσαι εδώ,
φέρεται παράξενα.
652
01:04:42,491 --> 01:04:44,357
Είναι άρρωστος;
653
01:04:45,294 --> 01:04:47,319
Δεν ξέρω πραγματικά.
654
01:04:47,830 --> 01:04:49,958
Λέει ανόητα πράγματα όλη την ώρα.
655
01:04:50,366 --> 01:04:52,926
Νομίζω ότι φταις εσύ.
656
01:04:53,035 --> 01:04:57,233
Πρέπει να πάει σε ένα νέο σχολείο πολύ σύντομα.
657
01:04:57,539 --> 01:05:00,099
Αφήστε τον λοιπόν ήσυχο.
658
01:05:00,376 --> 01:05:02,401
Εντάξει; Αντίο.
659
01:05:06,248 --> 01:05:08,410
δικό μου λάθος...
660
01:05:28,003 --> 01:05:30,165
Πέρασε πολύς καιρός.
661
01:05:31,807 --> 01:05:34,299
Η πατρίδα μας είναι η καλύτερη.
662
01:05:34,476 --> 01:05:37,844
Η Kazumi είναι ακόμα στο δωμάτιό της;
663
01:05:37,913 --> 01:05:40,883
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.
664
01:05:41,450 --> 01:05:44,249
Μάλλον εφηβεία.
665
01:05:44,353 --> 01:05:48,085
Ήταν κάποτε κοριτσάκι,
αλλά πριν το καταλάβεις...
666
01:05:51,226 --> 01:05:53,558
Κάνει ντους σπάνια.
667
01:05:54,863 --> 01:05:56,854
Μεγάλωσε, τότε.
668
01:05:58,500 --> 01:06:03,028
Την Κυριακή θα πάει
επισκεφθείτε τη φίλη της δεσποινίς Καβαχάρα.
669
01:06:03,238 --> 01:06:05,536
Αναρωτιέμαι αν θα είναι καλύτερα μέχρι τότε.
670
01:06:09,278 --> 01:06:12,009
Ματιά! Είναι υπέροχο!
671
01:07:12,474 --> 01:07:17,036
Στη δεσποινίς Akemi Yoshino
672
01:07:17,913 --> 01:07:19,312
Ποιανού τα γενέθλια;
673
01:07:19,415 --> 01:07:22,077
Δικό σου, φυσικά!
674
01:07:22,317 --> 01:07:24,581
Έχεις ξεχάσει ήδη;
675
01:07:24,953 --> 01:07:26,318
Α, σωστά...
676
01:07:26,388 --> 01:07:30,086
Ξέρεις τι έχω στο μυαλό μου;
677
01:07:32,060 --> 01:07:37,055
Κάλεσα τον Χιρόσι για τα γενέθλιά σου.
678
01:07:37,399 --> 01:07:38,491
Τι;
679
01:07:38,600 --> 01:07:41,467
Hiroshi! Δεν είσαι ευχαριστημένος;
680
01:07:42,004 --> 01:07:45,269
Σίγουρα... Πολύ χαρούμενος!
681
01:07:45,340 --> 01:07:48,332
Δεν του μοιάζεις καθόλου.
682
01:07:49,611 --> 01:07:52,239
Φέρεσαι περίεργα τον τελευταίο καιρό.
683
01:07:53,048 --> 01:07:56,678
Από τότε που είσαι
περνώντας χρόνο με τον Καζούο.
684
01:07:58,620 --> 01:07:59,951
υποθέτω...
685
01:08:00,022 --> 01:08:03,959
Επειδή το Kazuo δεν είναι κατάλληλο για εσάς.
686
01:08:04,059 --> 01:08:07,723
Οπότε πρέπει να σταματήσεις να κάνεις παρέα μαζί του.
687
01:08:08,397 --> 01:08:10,331
Καλά; Σηκώνομαι.
688
01:08:14,002 --> 01:08:18,496
Το Hiroshi είναι το κατάλληλο για εσάς.
689
01:08:19,007 --> 01:08:22,500
Λοιπόν πού είναι αυτός ο τύπος Hiroshi τώρα;
690
01:08:22,644 --> 01:08:25,136
Τι έχει πάθει;
691
01:08:25,347 --> 01:08:29,079
Πώς μπορείς να ξεχάσεις τον αγαπημένο σου Χιρόσι;
692
01:08:29,151 --> 01:08:31,415
Πλάκα κάνω!
693
01:08:36,191 --> 01:08:37,352
Εμ...
694
01:08:38,427 --> 01:08:42,386
Δεν θέλω να επέμβω, αλλά πες μου...
695
01:08:44,299 --> 01:08:47,428
Τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και τον Kazuo;
696
01:08:49,371 --> 01:08:50,770
Μεταξύ μας;
697
01:08:52,374 --> 01:08:56,641
Τον ξέρω από το δημοτικό.
698
01:08:57,613 --> 01:09:00,241
Μπορεί να μην είναι πολύ λαμπερός,
699
01:09:00,582 --> 01:09:03,074
αλλά είναι πάντα χαρούμενος και διασκεδαστικός.
700
01:09:05,554 --> 01:09:08,524
Αλλά όχι πια.
701
01:09:09,658 --> 01:09:13,617
Εκτός από εσένα,
απέφευγε όλους στην τάξη.
702
01:09:15,130 --> 01:09:18,532
Υπάρχει κάποιο μυστικό μεταξύ σας;
703
01:09:20,068 --> 01:09:21,297
Μυστικό;
704
01:09:22,671 --> 01:09:26,699
Έτυχε να περάσω
σπίτι σου πριν από μερικές μέρες.
705
01:09:27,576 --> 01:09:30,807
Τον είδα να στέκεται εκεί και να κλαίει.
706
01:09:34,149 --> 01:09:35,378
Έκλαιγε;
707
01:09:36,251 --> 01:09:39,380
Ξέρεις, θα ήθελα να βοηθήσω κάπως.
708
01:09:40,289 --> 01:09:43,623
Τον λυπάμαι πολύ.
709
01:09:54,670 --> 01:09:56,104
Λοιπόν...
710
01:09:57,406 --> 01:09:58,840
Ξέρεις...
711
01:10:00,275 --> 01:10:03,472
Αντε, διόρθωσέ το!
712
01:10:03,612 --> 01:10:06,206
Πάλι Χιρόσι;
713
01:10:07,182 --> 01:10:08,308
Χιρόσι;
714
01:10:08,417 --> 01:10:10,351
Ναι, ανιψιός μου.
715
01:10:12,387 --> 01:10:14,082
Άσε με να το δω.
716
01:10:42,317 --> 01:10:43,807
Σας ευχαριστώ!
717
01:10:45,621 --> 01:10:46,747
Χιρόσι;
718
01:10:47,189 --> 01:10:49,681
- Διορθώθηκε, μαμά!
- Τέλεια!
719
01:10:50,592 --> 01:10:53,493
- Η αδερφή μου.
- Καλή σου μέρα.
720
01:10:55,831 --> 01:11:00,132
Keiko, μην μένεις πολύ στον ήλιο.
721
01:11:12,280 --> 01:11:13,679
Είναι περίεργο.
722
01:11:15,817 --> 01:11:18,912
Όταν φτιάξατε αυτό το αυτοκίνητο μόλις τώρα,
723
01:11:19,221 --> 01:11:22,316
έμοιαζες πολύ με τον Καζούο.
724
01:11:23,358 --> 01:11:25,452
Είναι καλός σε τέτοια πράγματα.
725
01:11:27,562 --> 01:11:29,826
Κάτι ετοιμαζόσουν να πεις...
726
01:11:31,533 --> 01:11:36,164
Μην ανησυχείτε για εμάς, απλά δώστε του χρόνο.
727
01:11:37,406 --> 01:11:39,704
Πρέπει να το ξεπεράσουμε μόνοι μας.
728
01:11:40,275 --> 01:11:41,538
Λοιπόν, εντάξει.
729
01:11:44,346 --> 01:11:46,542
Σας ευχαριστώ για σήμερα.
730
01:11:47,482 --> 01:11:52,477
Νιώθω ανακούφιση από αυτό
Ο Kazuo έχει τόσο καλούς φίλους.
731
01:11:53,255 --> 01:11:54,381
βλέπω...
732
01:11:55,524 --> 01:11:59,290
Θα κρατήσω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα για σένα.
733
01:12:00,195 --> 01:12:01,754
Θα είναι μια χαρά.
734
01:12:03,832 --> 01:12:06,927
Α, έχω μια χάρη να ζητήσω.
735
01:12:14,943 --> 01:12:16,877
- Λοιπόν;
- Έρχεται.
736
01:12:17,245 --> 01:12:18,713
Ωραία, ευχαριστώ.
737
01:12:18,847 --> 01:12:21,646
Η μητέρα του φαινόταν θυμωμένη.
738
01:12:26,688 --> 01:12:28,747
Συγγνώμη που σε ανάγκασα να το κάνεις.
739
01:12:30,859 --> 01:12:32,657
Λοιπόν, θα πάω σπίτι.
740
01:12:33,495 --> 01:12:35,987
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Δεν ήταν τίποτα.
741
01:12:58,286 --> 01:13:01,312
Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος του Χιρόσι;
742
01:13:01,790 --> 01:13:03,383
Τι γίνεται με αυτόν;
743
01:13:03,492 --> 01:13:05,586
Τι είναι για σένα;
744
01:13:06,294 --> 01:13:07,659
Τι εννοείς;
745
01:13:07,729 --> 01:13:13,532
Σταμάτα να καθυστερείς, δεν έχω όλη μέρα.
Πες μου τη σχέση σου μαζί του.
746
01:13:13,635 --> 01:13:15,330
Δεν είναι δική σου δουλειά.
747
01:13:15,403 --> 01:13:17,497
Έλα, φτύσε το.
748
01:13:19,307 --> 01:13:21,298
Είναι απλώς συμμαθητής.
749
01:13:21,643 --> 01:13:25,011
Είναι καλός στα αθλήματα και πολύ έξυπνος.
750
01:13:25,981 --> 01:13:29,542
Ωστόσο, είναι ερωτευμένος με τον Ακέμι.
751
01:13:29,818 --> 01:13:32,753
Αλλά ο Akemi δεν τον αγαπάει.
752
01:13:32,954 --> 01:13:34,945
Κόψτε στο σημείο.
753
01:13:35,357 --> 01:13:38,657
Σας αρέσει ο Χιρόσι;
754
01:13:39,294 --> 01:13:40,489
δεν μπορω...
755
01:13:42,030 --> 01:13:43,759
Δεν θέλω να μάθουν οι άλλοι.
756
01:13:43,832 --> 01:13:47,291
Ηλίθιε, είμαι εσύ τώρα!
757
01:13:50,939 --> 01:13:53,340
Α, βλέπω...
758
01:13:53,809 --> 01:13:57,746
Ο Καζούμι έχει ερωτευτεί τον Χιρόσι.
759
01:13:58,680 --> 01:14:00,478
Τι γίνεται με τον Χιρόσι;
760
01:14:00,882 --> 01:14:03,817
Έρχεται, μαζί με τον Ακέμι.
761
01:14:03,952 --> 01:14:05,511
- Έρχεσαι;
- Ναι.
762
01:14:05,720 --> 01:14:10,521
Στα γενέθλιά μου, εννοώ.
763
01:14:10,759 --> 01:14:13,956
Η μαμά σου θέλει να βρεθώ μαζί του.
764
01:14:14,830 --> 01:14:17,356
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμουν.
765
01:14:17,432 --> 01:14:19,526
- Έρχεται λοιπόν ο Χιρόσι;
- Ναι.
766
01:14:19,968 --> 01:14:21,834
Τι πρέπει να κάνω;
767
01:14:21,903 --> 01:14:23,598
Μην κάνεις τίποτα περίεργο!
768
01:14:23,672 --> 01:14:25,572
Γι' αυτό σε ρώτησα.
769
01:14:27,642 --> 01:14:30,009
Να τον φιλήσω;
770
01:14:30,078 --> 01:14:33,070
Όχι! Φυσικά και όχι!
771
01:14:35,984 --> 01:14:38,976
Θα τον συστήσω στον νέο μου φίλο.
772
01:14:39,354 --> 01:14:40,981
Και θα είσαι εσύ.
773
01:14:41,122 --> 01:14:43,420
Τότε μπορείς να μου πεις τι να κάνω.
774
01:14:43,925 --> 01:14:46,360
- Θα είμαι εκεί με τον Χιρόσι;
- Ναι.
775
01:14:47,128 --> 01:14:49,654
Θα είναι πιο εύκολο και για μένα.
776
01:14:50,398 --> 01:14:53,493
Θα το κάνουμε αυτό. Μην ανησυχείς.
777
01:15:00,909 --> 01:15:03,401
Πρέπει να επιστρέψεις στο σχολείο.
778
01:15:03,979 --> 01:15:06,778
Έχω αρχίσει να ανησυχώ.
779
01:15:07,549 --> 01:15:09,881
Ναι, θα προσπαθήσω.
780
01:15:10,785 --> 01:15:13,447
Ξέρω πώς νιώθεις όμως.
781
01:15:19,427 --> 01:15:21,054
Είναι δύσκολο για σένα.
782
01:15:22,430 --> 01:15:25,491
Κι εγώ νιώθω άσχημα για σένα.
783
01:15:25,834 --> 01:15:27,165
Γιατί;
784
01:15:27,836 --> 01:15:31,932
Εξαιτίας μου, όλοι γελούν για σένα.
785
01:15:34,409 --> 01:15:37,071
Απλώς δεν μπορώ να το χειριστώ.
786
01:15:39,648 --> 01:15:41,480
Είναι εντάξει.
787
01:15:41,883 --> 01:15:44,944
Παιδιά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για να παντρευτούν σαν κορίτσια.
788
01:15:45,687 --> 01:15:50,523
Δεν είναι σαν να είμαι μεγάλος ήρωας.
789
01:15:50,959 --> 01:15:52,154
λυπάμαι.
790
01:15:53,595 --> 01:15:55,154
Χαμογελάστε.
791
01:15:55,931 --> 01:15:57,797
Έρχεται το αγόρι σου.
792
01:16:06,841 --> 01:16:10,038
- Βιαστείτε!
- Θα είναι μια χαρά.
793
01:16:10,879 --> 01:16:14,110
Όχι αυτά τα παπούτσια!
794
01:16:15,183 --> 01:16:16,742
Βιασύνη.
795
01:16:21,623 --> 01:16:23,091
Καλώς.
796
01:16:23,758 --> 01:16:26,056
Προσεκτικός. Τα λέμε αργότερα.
797
01:16:26,127 --> 01:16:27,856
Αντίο.
798
01:16:28,163 --> 01:16:29,631
Είναι μια χαρά.
799
01:16:33,034 --> 01:16:34,661
Φροντίζω!
800
01:16:48,149 --> 01:16:50,208
Άργησες!
801
01:16:50,485 --> 01:16:53,147
Θα περιμένουν στο κάστρο στις 11!
802
01:16:53,221 --> 01:16:55,986
- Ω ναι;
- Έλα λοιπόν!
803
01:16:58,760 --> 01:17:00,091
Βιασύνη!
804
01:17:00,228 --> 01:17:03,596
Ο φίλος σας θα πρέπει να μπορεί να περιμένει.
805
01:17:03,665 --> 01:17:06,225
Δεν θα περιμένει!
806
01:17:06,701 --> 01:17:07,964
Ερχομαι!
807
01:17:19,814 --> 01:17:21,782
Γίνε πιο κορίτσι!
808
01:17:22,083 --> 01:17:23,517
Πρόστιμο.
809
01:17:23,651 --> 01:17:25,779
Τι πρέπει να κάνω όταν βλέπω τον Χιρόσι;
810
01:17:25,854 --> 01:17:28,084
Προσθέστε «-san» στο όνομά του!
811
01:17:30,992 --> 01:17:32,858
Δεν είμαστε ακόμα τόσο κοντά.
812
01:17:32,961 --> 01:17:34,622
καταλαβαίνω.
813
01:17:36,698 --> 01:17:39,531
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.
814
01:17:39,934 --> 01:17:42,301
Το ανυπομονείς πραγματικά, ε;
815
01:17:42,570 --> 01:17:43,867
Είναι τόσο κουλ!
816
01:17:43,938 --> 01:17:46,600
Αλλά μην τον πηδήξεις.
817
01:17:46,708 --> 01:17:49,075
Ή θα νομίζει ότι είσαι ομοφυλόφιλος.
818
01:17:52,547 --> 01:17:54,743
Κοροϊδία! Απλά αστειεύομαι!
819
01:17:59,187 --> 01:18:02,122
Λοιπόν, πώς πρέπει να το κάνω;
820
01:18:02,857 --> 01:18:04,655
Κάνε σαν να κοκκινίζεις.
821
01:18:06,928 --> 01:18:09,761
Μην χαμογελάτε τόσο περίεργα!
822
01:18:09,864 --> 01:18:11,298
Κοκκινίζω!
823
01:18:11,800 --> 01:18:13,791
Ξέρεις να κοκκινίζεις;
824
01:18:15,837 --> 01:18:18,169
Αυτό είναι πολύ αποκρουστικό!
825
01:18:26,314 --> 01:18:27,338
Γεια σου!
826
01:18:28,216 --> 01:18:31,584
Akemi! Πού είναι ο Χιρόσι;
827
01:18:31,686 --> 01:18:34,155
Είναι τόσο πιεστικός.
828
01:18:34,355 --> 01:18:37,222
Γι' αυτό έφυγα τρέχοντας.
829
01:18:37,358 --> 01:18:39,850
Θα έρθει μαζί μας αργότερα.
830
01:18:39,928 --> 01:18:41,191
Αποκλείεται!
831
01:18:54,676 --> 01:18:57,805
Είσαι λοιπόν πραγματικά ο Kazuo Saito;
832
01:18:57,946 --> 01:18:59,107
Ναι.
833
01:18:59,914 --> 01:19:01,746
Το ήξερα!
834
01:19:05,687 --> 01:19:07,348
Τι στο διάολο κάνεις;
835
01:19:10,658 --> 01:19:12,126
Κόψτε το!
836
01:19:15,163 --> 01:19:18,098
Είναι το σώμα του Kazumi, χωρίς αμφιβολία.
837
01:19:18,366 --> 01:19:20,698
Είσαι κάποιο είδος διεστραμμένου;
838
01:19:22,003 --> 01:19:26,031
Αλλά στο εσωτερικό, είναι ο Kazuo.
839
01:19:26,841 --> 01:19:30,209
Όταν έλαβα το γράμμα του Καζούμι,
840
01:19:31,012 --> 01:19:33,845
Νόμιζα ότι ήταν ένα
αστειεύομαι μαζί μου που μου αρέσει η επιστημονική φαντασία.
841
01:19:33,948 --> 01:19:35,313
Επιστολή;
842
01:19:36,417 --> 01:19:38,283
«Δεν αντέχω άλλο».
843
01:19:38,653 --> 01:19:40,348
«Θέλω να πεθάνω».
844
01:19:40,822 --> 01:19:43,314
Πολύ καλοφτιαγμένο για φάρσα.
845
01:19:44,092 --> 01:19:48,825
Αυτό λοιπόν σου έγραψε στο γράμμα.
846
01:19:49,230 --> 01:19:52,359
Αλλά αυτό είναι το μυστικό μας.
847
01:19:53,268 --> 01:19:57,102
Καταπληκτικός. Είναι σαν μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας!
848
01:19:57,805 --> 01:20:02,299
Θα γράψω ένα βιβλίο για αυτό!
849
01:20:13,354 --> 01:20:15,015
Είναι αυτός ο Χιρόσι;
850
01:20:15,323 --> 01:20:17,690
Ναι, αυτός είναι.
851
01:20:18,026 --> 01:20:21,690
Καλώς. Τώρα πρέπει να παίξω Kazumi.
852
01:20:29,370 --> 01:20:31,737
Πώς περάσατε;
853
01:20:35,743 --> 01:20:38,075
Μεγάλωσες πραγματικά.
854
01:20:38,279 --> 01:20:41,305
Ο Χιρόσι έχει αλλάξει επίσης.
855
01:20:41,482 --> 01:20:45,749
Σε καυλιάρης μανιακός.
856
01:20:49,224 --> 01:20:50,749
Τι σου συμβαίνει;
857
01:20:51,226 --> 01:20:52,819
Γιατί την χτύπησες;
858
01:20:54,996 --> 01:20:56,225
Καζούμι...
859
01:20:57,899 --> 01:21:01,164
Ένα παιδί σαν αυτό δεν είναι φίλος για σένα.
860
01:21:05,807 --> 01:21:08,208
Kazumi... Χρόνια πολλά.
861
01:21:09,944 --> 01:21:11,935
Τώρα το έπαθα!
862
01:21:12,113 --> 01:21:15,378
Κόψε το, ρε γάιδαρο!
863
01:21:19,787 --> 01:21:24,247
Ω, συγχωρήστε μου την επιλογή των λέξεων.
864
01:21:25,159 --> 01:21:28,060
Μάλλον αντέδρασα λίγο υπερβολικά.
865
01:21:28,296 --> 01:21:31,129
Κι εσύ, Καζούο.
866
01:21:32,800 --> 01:21:34,996
Ναι, λυπάμαι.
867
01:21:36,838 --> 01:21:38,203
Είσαι καλά;
868
01:21:39,107 --> 01:21:40,438
Πονάει;
869
01:21:47,215 --> 01:21:48,979
Πρέπει να φύγω!
870
01:21:51,019 --> 01:21:52,509
Περιμένετε! Το δώρο σου!
871
01:22:02,196 --> 01:22:05,393
Λείπει μια εβδομάδα.
872
01:22:08,903 --> 01:22:12,271
Αναρωτιέμαι τι έγινε.
Ανησυχώ για αυτόν.
873
01:22:37,565 --> 01:22:42,264
"Θα αργήσω απόψε. - Μαμά"
874
01:23:52,006 --> 01:23:53,235
Γεια σου.
875
01:23:53,608 --> 01:23:55,372
Καζούο!
876
01:23:56,611 --> 01:24:00,639
Φάε αυτό. Τα κατάφερε η μαμά σου.
877
01:24:04,519 --> 01:24:08,353
Συγγνώμη για όλο το θέμα Χιρόσι.
878
01:24:08,589 --> 01:24:11,286
Μην είσαι. Ήταν αναπόφευκτο.
879
01:24:12,960 --> 01:24:14,359
Είναι η μητέρα μου...
880
01:24:16,264 --> 01:24:18,289
καλα σε εσενα?
881
01:24:19,200 --> 01:24:23,296
Είναι πολύ χαρούμενη για τους καλούς μου βαθμούς.
882
01:24:23,704 --> 01:24:26,071
Με μένα είναι το αντίθετο.
883
01:24:26,507 --> 01:24:29,602
Είπε ότι θα αγόραζε οτιδήποτε για μένα.
884
01:24:33,181 --> 01:24:35,047
Και τι είπες;
885
01:24:35,116 --> 01:24:37,016
Είπα ότι δεν χρειάζομαι τίποτα.
886
01:24:37,118 --> 01:24:38,517
Ηλίθιε.
887
01:24:38,586 --> 01:24:41,612
Έπρεπε να είχες ζητήσει νέα κάμερα.
888
01:24:42,023 --> 01:24:43,718
Δεν το σκέφτηκα.
889
01:24:44,058 --> 01:24:45,150
Ματιά.
890
01:24:47,595 --> 01:24:49,324
Φάε.
891
01:24:54,235 --> 01:24:58,502
Λοιπόν... Τι να κάνω;
892
01:25:01,576 --> 01:25:03,476
Πώς μπορώ να σας φτιάξω τη διάθεση;
893
01:25:04,745 --> 01:25:07,339
Πες μου αν μπορώ να κάνω κάτι.
894
01:25:08,149 --> 01:25:10,413
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
895
01:25:11,052 --> 01:25:13,646
Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε για αυτό.
896
01:25:15,556 --> 01:25:17,388
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
897
01:25:18,392 --> 01:25:23,990
Να τηλεφωνήσω στον Χιρόσι και να φτιάξω;
898
01:25:25,066 --> 01:25:29,003
Όχι, ο Χιρόσι δεν εννοεί
οτιδήποτε για μένα πια.
899
01:25:29,370 --> 01:25:33,034
Πίστευα ότι ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
900
01:25:33,674 --> 01:25:36,371
Τώρα όμως ξέρω
901
01:25:37,044 --> 01:25:40,446
ότι ήταν απλώς μια παιδική φαντασίωση.
902
01:25:41,782 --> 01:25:43,443
Δεν είσαι πια θυμωμένος;
903
01:25:45,686 --> 01:25:47,120
Όλα συγχωρεμένα.
904
01:25:48,756 --> 01:25:52,488
Ποια είναι τα μελλοντικά σας σχέδια;
905
01:25:53,427 --> 01:25:55,259
Γιατί ρωτάς;
906
01:25:55,530 --> 01:25:59,228
Γιατί θα μετακομίσουμε σε μια εβδομάδα.
907
01:26:00,134 --> 01:26:05,334
Και αν παραμείνουμε όπως είμαστε,
θα πρέπει να το σκεφτούμε.
908
01:26:10,444 --> 01:26:13,812
Ίσως γίνεις μηχανικός;
909
01:26:14,448 --> 01:26:16,439
Ή να κάνω ταινίες;
910
01:26:18,486 --> 01:26:20,511
Και τι γίνεται με εσάς;
911
01:26:22,557 --> 01:26:27,256
Αν μπορούσα να γίνω ξανά εγώ.
912
01:26:28,429 --> 01:26:30,261
Όμως ο χρόνος τελειώνει.
913
01:26:31,332 --> 01:26:36,327
Μάλλον θα το συνηθίσω
η ζωή μου ως Kazuo Saito.
914
01:26:37,171 --> 01:26:38,798
Και αυτό είναι αυτό.
915
01:26:41,609 --> 01:26:43,202
Καμία επιλογή.
916
01:26:46,347 --> 01:26:47,678
Καζούμι...
917
01:26:51,652 --> 01:26:53,211
Όμως...
918
01:26:54,088 --> 01:26:56,113
Έχω ένα τελευταίο αίτημα.
919
01:26:56,624 --> 01:26:57,785
Τι;
920
01:27:01,862 --> 01:27:03,591
Να δω τον εαυτό μου.
921
01:27:04,398 --> 01:27:05,832
Τι εννοείς;
922
01:27:07,702 --> 01:27:11,730
Θέλω να δω το σώμα μου... γυμνό.
923
01:27:13,240 --> 01:27:14,708
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...
924
01:27:15,343 --> 01:27:19,405
Σίγουρα, αυτό ήταν το σώμα σου, αλλά τώρα είναι δικό μου.
925
01:27:19,614 --> 01:27:22,845
Επομένως, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια για αυτό.
926
01:27:23,150 --> 01:27:26,586
Όχι. Θέλω να το κοιτάξω.
927
01:27:27,888 --> 01:27:29,515
Μια τελευταία φορά.
928
01:27:31,492 --> 01:27:33,756
Θέλω να αποχαιρετήσω...
929
01:27:35,162 --> 01:27:36,596
στο σώμα μου.
930
01:27:39,734 --> 01:27:42,294
Επιτρέψτε μου να πω αντίο στο σώμα μου.
931
01:27:46,674 --> 01:27:48,164
Δείξε μου.
932
01:28:18,472 --> 01:28:19,871
Αντίο.
933
01:28:28,549 --> 01:28:29,710
Καζούμι!
934
01:28:59,447 --> 01:29:01,415
Τι κάνεις;
935
01:29:04,318 --> 01:29:05,683
θα...
936
01:29:06,887 --> 01:29:08,787
Θα σκάσω από το σπίτι.
937
01:29:09,990 --> 01:29:11,788
Θα σκάσω από το σπίτι!
938
01:29:15,763 --> 01:29:16,958
τρέξε μακριά...
939
01:29:42,456 --> 01:29:46,450
Το τελευταίο πλοίο θα αναχωρήσει σύντομα.
940
01:29:46,794 --> 01:29:50,822
Όλοι οι επιβάτες, παρακαλούμε επιβιβαστείτε.
941
01:29:58,906 --> 01:30:01,841
Βιαστείτε! Ή θα σου λείψει!
942
01:30:02,843 --> 01:30:04,311
Ερχομαι!
943
01:31:01,902 --> 01:31:03,529
Πιείτε μαζί μας!
944
01:31:30,965 --> 01:31:32,364
Εδώ!
945
01:31:32,499 --> 01:31:35,662
Περίμενε λίγο, δεν μπορούν να το έχουν.
946
01:31:40,608 --> 01:31:43,908
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.
947
01:31:44,078 --> 01:31:47,673
Και για σένα. Έχετε μερικά.
948
01:34:21,068 --> 01:34:25,596
Είναι αυτά τα παιδιά μαζί σου;
949
01:34:25,906 --> 01:34:27,533
Μικρόκοσμος;
950
01:34:27,608 --> 01:34:29,975
Ναι, είναι δικά μου.
951
01:34:30,044 --> 01:34:33,605
Απαγορεύεται να κάνεις παιδιά ή κάτι τέτοιο;
952
01:34:35,315 --> 01:34:38,649
Εδώ, πιες ένα ποτό.
953
01:34:39,253 --> 01:34:42,188
Πιείτε ένα ποτό ήδη!
954
01:34:48,796 --> 01:34:50,628
Φανταστικός!
955
01:34:51,732 --> 01:34:54,201
Τώρα αυτή είναι μια Γιαπωνέζα!
956
01:34:55,235 --> 01:34:57,897
Τι συμβαίνει;
957
01:34:58,038 --> 01:35:01,668
Δεν κάνεις επιχείρηση;
958
01:35:01,775 --> 01:35:04,608
λυπάμαι. Όλα καλά.
959
01:35:04,778 --> 01:35:06,906
Όλα καλά;
960
01:35:07,081 --> 01:35:09,209
Γιατί δεν το είπες πριν;
961
01:35:49,123 --> 01:35:50,147
Κοιμάσαι;
962
01:35:55,329 --> 01:35:56,763
Κουρασμένος;
963
01:36:04,004 --> 01:36:05,335
Μπορώ να μπω;
964
01:36:11,945 --> 01:36:13,344
Δεν θα κάνω τίποτα.
965
01:36:57,925 --> 01:37:02,761
Είναι η πρώτη φορά
Έχω δει το πρόσωπό μου έτσι.
966
01:37:06,266 --> 01:37:07,461
Κι εγώ επίσης.
967
01:37:10,170 --> 01:37:13,401
Αλήθεια μοιάζω έτσι;
968
01:38:26,480 --> 01:38:28,380
πεινάω.
969
01:38:35,489 --> 01:38:37,423
Θα πάω να ψάξω κάτι.
970
01:38:50,871 --> 01:38:52,361
Ναι, ναι.
971
01:38:54,007 --> 01:38:56,339
Υπάρχουν δύο παιδιά.
972
01:38:57,144 --> 01:39:00,273
Όχι, ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
973
01:39:02,582 --> 01:39:06,519
Γύρω στα... 14 ή 15.
974
01:39:09,356 --> 01:39:13,918
Ήρθαν με μια ομάδα περιοδείας.
975
01:39:14,494 --> 01:39:16,053
Ναι, ένα ζευγάρι.
976
01:39:16,463 --> 01:39:21,458
Νομίζω ότι μπορεί να είναι διπλή αυτοκτονία.
977
01:39:23,270 --> 01:39:26,604
Θα τους παρακολουθώ.
978
01:39:26,940 --> 01:39:29,272
Παρακαλώ ελάτε.
979
01:39:30,210 --> 01:39:32,872
Ναι... Καλώς ήρθες.
980
01:40:25,465 --> 01:40:27,058
θέλω να πεθάνω.
981
01:40:30,504 --> 01:40:32,199
Θέλω πολύ να πεθάνω.
982
01:40:33,173 --> 01:40:35,267
Μην λες βλακείες.
983
01:40:37,077 --> 01:40:40,069
Είσαι εγώ, και είμαι εσύ.
984
01:40:43,583 --> 01:40:45,381
Αν όντως πρέπει να πεθάνεις...
985
01:40:48,021 --> 01:40:49,580
θα πεθάνουμε μαζί.
986
01:41:00,167 --> 01:41:03,034
Θέλω να πάω σπίτι.
987
01:41:04,638 --> 01:41:08,370
Στο πραγματικό μου σπίτι και στην πραγματική μου μαμά.
988
01:41:09,176 --> 01:41:11,144
Αυτό δεν είναι δυνατό.
989
01:41:11,711 --> 01:41:16,979
Έλειπες για μια ολόκληρη νύχτα.
990
01:41:18,251 --> 01:41:20,310
Τότε θα τελείωνε.
991
01:41:22,422 --> 01:41:24,550
Τέλος πάντων.
992
01:41:31,264 --> 01:41:34,029
Γεια, πρόσεχε!
993
01:41:35,035 --> 01:41:36,594
Προσέχω!
994
01:41:52,319 --> 01:41:53,582
Περιμένετε!
995
01:41:58,492 --> 01:42:00,017
Ξέρεις, Καζούμι...
996
01:42:01,361 --> 01:42:03,329
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.
997
01:42:05,332 --> 01:42:10,395
Αλλά όταν το σκέφτεσαι,
δεν είναι τόσο κακό τελικά.
998
01:42:11,771 --> 01:42:16,299
Όσο μένουμε μαζί...
999
01:42:17,677 --> 01:42:19,008
Σωστά;
1000
01:42:19,412 --> 01:42:21,506
Οπότε μην κάνεις τίποτα βιαστικά.
1001
01:42:23,483 --> 01:42:26,111
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για σένα.
1002
01:42:31,024 --> 01:42:33,322
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1003
01:42:36,162 --> 01:42:37,630
Πρέπει να τσαντιστώ.
1004
01:42:42,369 --> 01:42:44,633
Μην φύγετε μακριά.
1005
01:42:55,148 --> 01:42:56,343
θα...
1006
01:42:57,250 --> 01:42:59,082
ποτέ ξανά σπίτι.
1007
01:43:04,524 --> 01:43:06,356
Δεν έχω πού να πάω.
1008
01:43:13,800 --> 01:43:15,097
Καζούμι!
1009
01:43:47,334 --> 01:43:50,793
Γεια σου! Μην πεθάνεις! Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!
1010
01:43:51,304 --> 01:43:53,432
Όχι χωρίς εμένα!
1011
01:43:58,144 --> 01:43:59,305
Ε;
1012
01:44:01,181 --> 01:44:02,478
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1013
01:44:04,784 --> 01:44:07,549
Τα ρούχα μας άλλαξαν ξανά!
1014
01:44:10,323 --> 01:44:13,122
Χτύπα με! Χτύπα με!
1015
01:44:14,227 --> 01:44:15,251
Χτύπα με!
1016
01:44:16,296 --> 01:44:17,764
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!
1017
01:44:19,532 --> 01:44:20,693
Πονάει...
1018
01:44:22,435 --> 01:44:24,164
Πονάει!
1019
01:44:26,573 --> 01:44:28,598
Οπότε επιστρέψαμε ξανά!
1020
01:44:29,142 --> 01:44:30,701
Επιστρέψαμε!
1021
01:44:41,287 --> 01:44:43,585
Έχουν... φύγει!
1022
01:44:49,829 --> 01:44:51,160
Είναι πίσω!
1023
01:44:55,502 --> 01:44:57,163
Τι λέτε για εσάς;
1024
01:44:57,837 --> 01:45:00,204
Έχει φύγει!
1025
01:45:01,341 --> 01:45:02,433
Καζούο...
1026
01:45:03,276 --> 01:45:05,267
σε αγαπώ!
1027
01:45:05,612 --> 01:45:08,240
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο!
1028
01:45:08,782 --> 01:45:10,648
Κι εγώ σε αγαπώ!
1029
01:45:11,317 --> 01:45:12,910
Εντάξει...
1030
01:45:14,788 --> 01:45:16,756
Θα τσαντιστώ όρθιος!
1031
01:45:18,692 --> 01:45:20,820
Προχωρήστε! θα παρακολουθώ!
1032
01:46:03,236 --> 01:46:06,262
Θέλω να πάω σπίτι.
1033
01:46:07,507 --> 01:46:09,305
Κι εγώ επίσης.
1034
01:46:15,348 --> 01:46:16,645
Τα λέμε.
1035
01:46:21,321 --> 01:46:22,447
Αντίο!
1036
01:47:12,472 --> 01:47:15,999
Καζούο! Κάνε γρήγορα! Φεύγουμε!
1037
01:47:45,538 --> 01:47:50,476
Για άλλη μια φορά, σας ευχαριστώ πολύ!
1038
01:47:50,677 --> 01:47:54,011
Είναι τόσο αργός. Σύντομα θα γίνω ηλικιωμένη κυρία.
1039
01:48:24,744 --> 01:48:26,143
Καζούμι...
1040
01:48:31,684 --> 01:48:33,709
Καζούο! Πάμε!
1041
01:48:49,435 --> 01:48:50,493
Τα λέμε.
1042
01:48:57,677 --> 01:48:58,769
Καζούο!
1043
01:49:04,918 --> 01:49:07,853
Φαίνεσαι όμορφη με αυτό το φόρεμα.
1044
01:49:11,824 --> 01:49:13,019
Εσύ φρόντισε.
1045
01:49:15,728 --> 01:49:16,957
Κι εσύ!
1046
01:50:00,907 --> 01:50:04,741
Αντίο! Αντίο!
1047
01:50:06,879 --> 01:50:10,110
Αντίο! Αντίο!
1048
01:50:12,051 --> 01:50:15,487
Αντίο! Αντίο, εγώ!
1049
01:50:17,657 --> 01:50:18,749
Αντίο, εγώ!
1050
01:50:18,925 --> 01:50:20,222
Αντίο, εγώ!
1051
01:51:02,568 --> 01:51:04,764
Αντίο, εγώ.